CHAMPAGNY en VANOISE - le patois

 

animal





françaispatoisson
la belettela moshinla 
la brebisla fia 
la chauve-sourisla rata volinza 
la chèvrela tsévrra 
la chouettela tsévrra d’yaoutrra 
la couleuvrela kolouvrra 
la dindela dinda 
la fouinela fèna 
la fourmila frremiata 
la génissela mozhè 
la génisse non forméel’ mozhon 
la grenouillela rnayè 
la grivela grriva 
la guêpela vépa 
la marmottela marrmôta 
la mouche la moushè 
la musaraignel’ ramouzet 
la perdrixla pèdrri 
la poulela zhelna 
la poussine la pèzhna 
la pucela puzhè 
la salamandrela planzhinrroula 
la sauterellela saoutrrèla 
la sourisl’ rat 
la taupe l’ darrbon 
la tiquela soshè 
la truitela trruita 
la vachela vashè 
la vipèrela vipèrra 
le bélier ou moutonl’ bêrrye 
le blaireaul’ tason 
le boucl’ bok 
le chamoisl’ shamou 
le chatl’ shèt 
le chevall’ shvô 
le chevreaul’ shèvrraï 
le chienl’ shin 
le chocardlè shòyè (pluriel) 
le coql’ polet 
le coq de bruyèrel’ faïzan – l’ kok 
le corbeaul’ korrbé 
le faisanl’ faïzan 
le faucon crécerellela koblèta 
le geail’ zhé 
le lézard (gros)l’ laïzorr 
le lézard (petit)la laïzérda 
le lièvrela liévrra 
le loupl’ laou 
le muletl’ moulet 
le papillonla parrpioula 
le perce oreille la forshéla 
le pigeonl’ païzhon 
le porc l’ pouérr 
le poul’ piu 
le poulainl’ poyé 
le pouletl’ polèt 
le poussinl ’pzhin 
le ratl rat 
le renardlè rnòrr 
le serpent la sarrpè 
le taonl’ tavan 
le taureaul’ bou 
le veaul’ vé 
les sauterelleslou saoutrré 
l’abeillel’ òviè 
l’agneaul’ agnièl 
l’aiglel’ églè 
l’ânel’ òne 
l’ânessela sôma 
l’aoûtatla béshiè rozhè 
l’autourl’ moshat 
l’écureuilla vèrdashè 
l’escargotla lmasè 
l’herminela moshinla 
l’hirondellel’ irrondèla 
l’orvetl’ lanviou 
l’oursel’ orr 
l’oursel’ orsa 
mauvais chienborta lipa 
moustiquemosion 
quel mauvais chien kinta borta lipa 



expression

françaispatoisson
attacher l\'animal à sa place (à l\'étable)èshashié a son lin
boire avec la langue (chien)lanpnò
la brebis demande le bélierla fia bèrriôlè
la chèvre demande le boucla tsévrra boshatè
la chienne en chaleurla shin-na èshaoudè
la poule couveusela klous
la vache demande le taureaula vashè bovèyè
le coq a fécondé la poulel’kok a karrkò la zhèlna
le plus petit de la couvée (poussin ou enfant)l’klouat
le tout petit poussin qui vient de naîtrel’pzin k’vin d’èpié
les larves de la dermeste du lardlè z’ òrsè
les œufs des moucheslou tson
lne limacena lmasè
pour faire partir un chienpassa via
quand la vache demande le tourreaukan la vashè bovèyè, fo la mènò u bou
quelle belle quantité (de lait d\'une traite)kinta souyiè !


Retour