CHAMPAGNY en VANOISE - le patois

 

conjugaison




aimer

infinitif
françaispatoisson
aimeròmò

présent
françaispatoisson
j’aimezh’òme
tu aimest’òmè 
il, elle, aimeê l’òmè, l\' òmè 
nous aimonsn’òmin 
vous aimezv’z\'òmé 
ils, elles, aimenti’òmon, èl’òmon 

imparfait
françaispatoisson
j’aimaiszh’òmòve
tu aimaist’òmòvè 
il, elle, aimaitê l’òmòvè,l\'òmòvè 
nous aimionsn’òmòvin 
vous aimiezv’z’òmòvò 
ils, elles, aimaienti\'òmòvan, èl òmòvan 

futur
françaispatoisson
j’aimeraizh’òmrrin
tu aimerast’òmrré 
il, elle aimeraê l’òmrra, l’òmrra 
nous aimeronsn’òmrrin 
vous aimerezv’z’ òmrrò 
ils, elles, aimeronti\'òmrron, èl’òmrron 

autres
françaispatoisson
aime, aimez, aiméòma, òmòdè òmò



aller

infinitif
françaispatoisson
alleralò

présent
françaispatoisson
je vaiszh’ vou
tu vast’ vò 
il, elle, vaê vò, l’vò 
nous allonsn’alin 
vous allezv’z’alò 
ils vonti von, èl von 

imparfait
françaispatoisson
j’allaiszh’ vazou
tu allaist’ alòvò 
il, elle allaitêl’alòvè, l\'alòvè, vazan 
nous allionsn’vazan 
vous alliezv’z’alòzò 
ils, elles allaienti’alòvan, èl alòvan, vazan 

futur
françaispatoisson
j’iraizh’varraï
tu irast’varré 
il, elle iraê varra, l’varra 
nous ironsn’varrin 
vous irezv’varrò 
ils, elles ironti, èl varron 

autres
françaispatoisson
va, allez, alléva, alòde, alò



avoir

infinitif
françaispatoisson
avoiravaï

présent
françaispatoisson
j’aizh’é
tu ast’ò 
il, elle aê l’a, l’a 
nous avonsn’in 
vous avezv’z’é 
ils, elles onti’on, èl’z’on 

imparfait
françaispatoisson
j’avaiszh’avou
tu avaist’avò 
il, elle, avaitê l’avaï, l’avaï 
nous avionsn’avan 
vous aviezv’z’avò 
Ils, elles, avaienti’avan, èl’avan 

futur
françaispatoisson
j’auraizh’arraï
tu aurast’arré 
il, elle auraê l’arra, l’arra 
nous auronsn’arrin 
vous aurezv’z’arré 
Ils, elles, auronti’arron, èl’arron 



balayer

infinitif
françaispatoisson
balayerrmaché

présent
françaispatoisson
je balaiezhe rmache
tu balaistè rmachè 
il, elle, balaieê rmashè, l\' rmachè 
nous balayonsn’rmachin 
vous balayezv\' rmachè 
ils, elles, balaienti rmachon, èl rmachon 

imparfait
françaispatoisson
je balayaiszhe rmachéve
tu balayaistè rmachévè 
il, elle, balayaitê rmashévè, l’rmachévè 
nous balayionsn’rmachévan 
vous balayiezv\' rmachévò 
ils, elles balayaienti rmachévan, èl rmachévan 

futur
françaispatoisson
je balayeraizhe rmarchrrin
tu balayerastè rmarchrré 
il, elle balayeraê rmachra, l’ rmachrra 
nous balayeronsn’ rmarchrrin 
vous balayerezv\' rmachrraï 
ils, elles balayeronti rmachron, èl rmachrron 

autres
françaispatoisson
balaie, balayez, rmachè, rmaché
balayérmasha 



dire

infinitif
françaispatoisson
diredirrè

présent
françaispatoisson
je diszh’ dze
tu dist’di 
il, elle ditê di, l\' di 
nous disonsn’ dzin 
vous ditesv’ ditè 
ils, elles, disenti dzon, èl dzon 

imparfait
françaispatoisson
je disaiszh’ dzou
tu disaist’dzò 
il, elle disaitê dzaï, l\' dzaï 
nous disionsn’ dzan 
vous disiezv’dzò 
ils, elles disaienti dzan, èl dzan 

futur
françaispatoisson
je diraizh’dirraï
tu dirast’dirrré 
il, elle diraê dirra, l\' dirra 
nous dironsn’dirrin 
vous direzv’dirrò 
ils, elles dironti dirron, èl dirron 

autres
françaispatoisson
dis, dites, ditdi, ditè, dèt



être

infinitif
françaispatoisson
Êtreéshrrè

présent
françaispatoisson
Je suiszh’si
Tu esT’é 
Il, elle estê l’é, l’é 
Nous sommesN’shin 
Vous êtesv’z’éshè 
Ils, elles sonti son, èl’son 

imparfait
françaispatoisson
J’étaisZh’érrou
Tu étaisT’érrò 
Il, elle, étaitê l’érrè, l’érrè 
Nous étionsN’érran 
Vous étiezv’z’érrò 
Ils, elles, étaienti’érran, l’érran 

futur
françaispatoisson
je seraizh’sarraï
tu serast’sarré 
il, elle, seraê sarra, l’sarra 
nous seronsn’sarran 
vous serezv’sarré 
ils, elles, seronti\'sarron, èl sarron 



faire

infinitif
françaispatoisson
faireférrè

présent
françaispatoisson
je faiszh’fou
tu faist’fò 
il, elle faitê fò, l\'fò 
nous faisonsn’fin 
vous faitesv’fédè 
ils, elles fonti fon, èl’ fon 

imparfait
françaispatoisson
je faisaiszh’fazou
tu faisaist’fazò 
Il faisaitê fazin, l\' fazin 
nous faisionsn’fazan 
vous faisiezv’fazò 
ils, elles, faisaienti fazan, èl fazan  

futur
françaispatoisson
je feraizh’farraï
tu ferast’farré 
il, elle feraê farra,l\'farra 
nous feronsn’farrin 
vous ferezv’farré 
ils, elles feronti farron, èl farron 

autres
françaispatoisson
fais, faites, faitfa, fédè, fé
Que je fasseKè zh’fazisse 
Que tu fassesKè t’fazissò 
Qu’il fasse, qu\'elle fasseK’ê fazissè, k\'él fazissè 
Que nous fassionsKè n’fazissin 
Que vous fassiezKè v’ fazisò 
Qu’ils, qu\'elles fassentK’i fazisan, k\'èl fazissan 



faire de l'orage

Warning: mysql_num_rows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /mnt/110/sdb/7/c/dominique.mouchene/patois_champagny/categorie.php on line 31



neiger

infinitif
françaispatoisson
neigernaïvrrè

présent
françaispatoisson
il neigei naï 

imparfait
françaispatoisson
il neigeaiti nèvsaï 

futur
françaispatoisson
il neigerai nèvrra 

autres
françaispatoisson
il a neigéy’a nèvu 
il neigeotei nèvoulè 



pleuvoir

infinitif
françaispatoisson
pleuvoirplouvrrè

présent
françaispatoisson
il pleuti plou 

imparfait
françaispatoisson
il pleuvaiti plovsaï 

futur
françaispatoisson
il pleuvrai plovrra 

autres
françaispatoisson
il a pluy’a plovu 



savoir

infinitif
françaispatoisson
savoirsavaï

présent
françaispatoisson
je saiszh’sé
tu saist’sò 
il, elle, saitê sò, l’sò 
nous savonsn’sòvin 
vous savezv’sédè 
ils, elles, saventi sòvon, èl sòvon 

imparfait
françaispatoisson
je savaiszh’savou
tu savaist’savò 
il, elle, savaitê savaï, l’savaï 
nous savionsn’savan 
vous saviezv’savò 
ils, elles, savaienti savan, èl savan 

autres
françaispatoisson
suchu



sortir

infinitif
françaispatoisson
sortirsorti

présent
françaispatoisson
je sorszh’sôrr
tu sorst’sôrr 
il, elle, sortê sôrr, l’sôrr 
nous sortonsn’sôrtin 
vous sortezv’sôrti 
ils, elles, sortenti sôrton, èl sôrton 

imparfait
françaispatoisson
je sortaiszh’sortsou
tu sortaist’sortsò 
il, elle, sortaitê sortsaï, l’sortsaï 
nous sortionsn’sortsan 
vous sortiezv’sortsò 
ils, elles sortaienti sortsan, èl sortsan 

futur
françaispatoisson
je sortiraizh’sortrraï
tu sortirast’sortrré 
il, elle, sortiraê sortrra, l\'sortrra 
nous sortironsn’sortrrin 
vous sortirezv’sortrré 
ils, elles sortironti sortrron, èl sortrron 

autres
françaispatoisson
sors, sortisôrr, sorti



tomber

infinitif
françaispatoisson
tombershérrè

présent
françaispatoisson
je tombezh’shéze
tu tombest’shé 
il, elle tombeê shé, l\' shé 
nous tombonsn’shézin 
vous tombezv’shézè 
ils, elles tombenti shézon, él shézon 

imparfait
françaispatoisson
je tombaiszh’shézou 
tu tombaist’shézò 
il, elle tombaitê shézaï, l\' shézaï 
nous tombionsn’shézan 
vous tombiezv’shézòvò 
ils, elles, tombaienti shézan, él shézan 

futur
françaispatoisson
je tomberaizh’shérrai 
tu tomberast’ shérré 
il, elle tomberaê shérra, l\'shérra 
nous tomberonsn’ shérran 
vous tomberezv’ shérré 
ils, elles tomberonti shérron, él shérron 

autres
françaispatoisson
tombe, tombez, tombéshé, shédè, shé



traire

infinitif
françaispatoisson
trairetrrérrè

présent
françaispatoisson
je traiezh’trréze
tu traiest’trré 
il, elle traieê trré, l\'trré 
nous trayonsn’trrézin 
vous trayezv’trrèyé 
ils traienti trrézon, èl trrézon 

imparfait
françaispatoisson
je trayaiszh’trrézou
tu trayaist’trrézò 
il, elle trayaitê trrézaï, l\' trrézaï 
nous trayionsn’trrézan 
vous trayiezv’trrézòvò 
ils, elles trayaienti trrézòvan, èl trrézòvan 

futur
françaispatoisson
je trairaizh’trrérraï
tu trairat’trrérré 
il trairaê trérra, l\' trrérra 
nous traironsn’trrérran 
vous trairezv’trrérré 
ils, elles traironti trérron, èl trérron 

autres
françaispatoisson
traittrré



vendre

infinitif
françaispatoisson
vendrevêdrrè

présent
françaispatoisson
je vendszh’vènye
tu vendst’vê 
il, elle vendê vê, l\'vê 
nous vendonsn’vènyin 
vous vendezv’vêdè 
ils vendenti vègnon, èl vègnon 

imparfait
françaispatoisson
je vendaiszh’vêdzou
tu vendaist’vêdzaï 
il, elle vendaitê vêdzaï, l\'vêdzaï 
nous vendionsn’vêdzan 
vous vendiezv’vêdzòvò 
ils, elles vendaienti, èl vêdzòvan 

futur
françaispatoisson
je vendraizh’vêdrraï
tu vendrast’vêdrré 
il, elle vendraê vêdrra, l\'vêdrra 
nous vendronsn’vêdrran 
vous vendrezv’vêdrré 
ils, elle vendronti vêdrron, èl vêdrron 

autres
françaispatoisson
vends, vendez, venduvê, vêdè, vêdu



venir

infinitif
françaispatoisson
venirvni

présent
françaispatoisson
je vienszh’ vnye
tu vienst’ vin 
il, elle vientê vin, l\'vin 
nous venonsn’vnyin 
vous venezvè vni, mni 
ils, elle viennenti vnyon, él vnyon 

imparfait
françaispatoisson
je venaiszh’ vnyou
tu venaist’ vnyò 
il, elle venaitê vniaï, l\'vniaï 
nous venionsn' vnyan, mnyan 
vous veniezv’vnyò 
ils, elles venaienti vnyan, èl vnyan 

futur
françaispatoisson
je viendraizh’ vindrraï
tu viendrast’ vindrré 
il, elle viendraê vindrra, l\'vindrra 
nous viendronsn’ vindrran 
vous viendrezv’ vindrré 
ils, elles viendronti vindrron, èl vindrron 

autres
françaispatoisson
viens, venez, venuvin, vni, mni, vnu


Retour