CHAMPAGNY en VANOISE - le patois

 

corps





françaispatoisson
Avoir des acouphènesi zonznè dé lè orrèyè 
BoiterRanshèyé 
BoiteuxRanshe 
Ça m’a gavéI m’a yandò 
Ça m’écœureI mè rguyiè 
Ça ravigoteI dzardziè 
CracherKrratsé 
DévisagerAvétò pè l’nò su 
ÉternuerÈshèrni 
Être barbouilléÉshrrè moshrrò 
il a bien grandiÈ l'a ben krèchu
Il loucheÈ biklè 
il s\'est refait une bonne santéê s\'é bin rakapèlò 
La barbeLa bòrrba 
La boucheLa gaoula 
La chevilleLa grriyè 
La colonne vertébraleLa rashèlò 
La cuisseLa kouésè 
la hancheL’arrmon 
la langueLa lèga 
la mâchoireLa mashouérrè 
La morveL’morrvèl 
La moustacheLa mostòshè 
La nuqueL’koshon 
La peauLa pèl 
La saliveL’èkpirrè 
La têteLa tésha 
La trachéeLa kornioula 
Le cerveauLa sèrrvèla 
Le chignonL’chinion 
Le cou ou la gorgeL’kô 
Le craneL’krròne 
Le cœurL’kourr 
Le dos ou les reinsLè ré 
le foieL’fèzhe 
le genouL’zhnaou 
Le mentonL’mèton 
Le nezL’nò 
Le piedL’pia 
Le sangL’san 
Le ventreL’vêtrre 
Le visageLa fogrra 
Les brasLou bré 
Les cheveuxLou piaou 
Les coudesLou kaoude 
Les dentsLè dé 
Les doigtsLou din 
Les épaulesLè z’èpôlè 
les hanchesLou z’arrmou 
les intestinsLou boyô 
les jambesLè shambè 
les jouesLè trrêplè 
les larmesLè lòrrmè 
les lèvresLè lòvrrè 
les mainsLè man 
Les molletsLou molèt 
Les nerfsLou nérr 
Les onglesLè onglè 
Les oreillesLè z’orrèyiè 
Les oreilles décolléesLè z’orrèyiè klèpè
Les orteilsLou z’artsaou 
Les osLou z’ou 
Les paupièresLè parrpyiè 
Les poignetsLou pnièts 
Les poumonsLou porrmou 
Les reins (organes)Lou rniou 
Les sourcilsLou sèrshu ou sorshu 
Les yeuxLou zu 
L’estomacL’èstomat 
L’urineLa pchirrè 
Mâchouiller sans avalerShòshié 
Mal dans sa peauGunié 
Poser des attellesTrraklò 
Quelqu’un qui loucheNon zutour 
Râblé, en parlant d’une personneRagrrou 
Rendre boiteuxÈrantsé 
Se goinfrerSè konrèyé 
Se salirSè kontsé 
Un crachatNon molòrr 
Un durillonNon dorzon 
Un goitreNon grrufye 
un gourmandNon lèfrrèt 
Un met irrite la bouchei m\'êdosié 
Une marque sur la peauNa kassaourrè 
Une molaireNon fòrre 
Une personne très nerveuseNa prrèstinga 
Une plaie infectée,ça lanceI baoulè 



expression

françaispatoisson
Il a bien grandiÊ l’ a bin krrinchu
il est tout ébourifféè l\'é tot èsharrbotò
Les boutons de fièvre, herpès, impétigoLou prrèvzin, lè barrbouélè
Les oreilles décolléesLè z’orèyè klèpè
Marcher difficilementkarrfèyé, ranshèyé
Osseux, osseuseorsèlu, orsèloi
s\'accrocher (au sens figuré)sè krranpnò
Un visage anguleux (une tête à embraser une chèvre entre les deux cornes)Na tésha a êbrraché na tsévrra êtrrè lè davè kournè
va dormir tranquillementva biô drromi


Retour