CHAMPAGNY en VANOISE - le patois

 

outil




matériel féminin

françaispatoisson
aiguilléena koshinrria d\'fi
BroderBrrodò 
CoudreKaoudrrè 
La lisière du tissuLa s’mosa 
Le crochetL’krroshet 
Le dé à coudreL’dzò 
Le démêloirL’tkotchu 
Le fer à repasserLa plaka 
Le filL’fi 
Le matériel fémininLou mouéble d’lè fènè
Le peigneL' pne 
Le rouetL’berrghe 
Les aiguillesLè z’uyè 
Les cardesLè karrpin-nè 
Les chiffonsLou gandé 
Les ciseauxLè bloshètè 
Les épinglesLè z’èpinglè 
RaccommoderRmêdò 
RepriserRprrisò 
TricoterTrricotò 
Un écheveauNa partsa 
Un feston en tricotOn bèkaton d’bèkatou
Un peloton (de laine)Non grrèmsèl
Une aiguillée de filNa koshaïria d’fi



outil du bois

françaispatoisson
La bûcheL’èklapa 
La hacheL’ashon 
La hache à abattreLa pioula 
La hache à équarrirL’ashon èkarriu 
La limeLa lin-ma 
La masseLa massè 
La scieLa rsèta 
La sciureL’ rèsèyou 
La serpeL’ goyet 
Le billotL’ byon 
Le chevaletL’shvalèt 
Le marteauL’martel 
Le merlinL’merlin 
Le passe-partoutL’ levat 
Le picL’ pik 
Le tas de bûchesLa bôshè 
Les billotsLou biou 
Les coinsLou kouin 
Les copeauxLè blournè 
Les écorcesLè korshiè 
Les gros déchets du boisLè boshiè 
Les nœudsLou sniou 
Les outils du boisLou mouéble du boué 
Les pincesLè pinsè 
Les pointesLè pouêtè 
Les rabotsLou rabô 
Les tavillons, tavaillons, tavaïonsLé z’ anshèlè 
Les tenaillesLè trrokaïsè 
L’établiL’ban dé mnugé 
Un ciseau à boisN’èshòppre 
Une charpenteNa sharrpêta 
Une linguette (coin muni d’un anneau)Na lêvèla 
Une pile de boisNa pila d’ boué 
Une plancheNa pô 
Une volige (entre 15 et 22 cm)Na parrafôyè 



outil du foin

françaispatoisson
Avoir du jeu en parlant d’un manche d’outils ou d’une porteI manglèyè 
Couchées dans tous les sens en parlant des céréalesFaoulatò 
Enlever les cordes d’une chargeDzêvò 
La faucilleLa faoushiè 
La fourche La trrê 
La luzerneLa luzêrna 
La meule La moula 
La toile pour charrier le foinL’drrapèt 
Le 'barillon' (charge de foin)L’ barryon 
Le coffinL’ kovié 
Le râteau (en bois)L’rashel 
Le râteau (en métal)L’rtrrotsu 
Le regainLè rkôrr 
Le stock de foin dans la grangeL’krroshon 
Le trèfleL’tèrriolet 
Les cordesLè courdè 
Les outils du foinLou mouéble du fê 
L’enclume et le marteau à aiguiser la fauxLè martèlaourrè 
Manche de fauxfaoutsé 
Pré mal fauché, il reste des brins d’herbes non coupésZharatirrè 


Retour