CHAMPAGNY en VANOISE - le patois

 

travaux





françaispatoisson
Couper les branches d’un arbre debout (épicéa)d\'blondò
Couper les fanes des carottesRaouché lè pasnayè
Couper les feuilles des betteravesRaouché lè karotè
Descendre dans la valléeAlò drraï bò
Descendre tout droitTsêdrrè te lêne
Enlever la peau d’un animal, dépiauter par extension, ôter les vêtements D’ bèrò
Enlever les feuilles des branches ( frêne)D’ blotò
ÉtayerKotò
Faire le bois d’affouageAfoyadzé
Faire le ménageBèrrgaoudò, férrè l’ borzin
Faire tremper un ustensile en bois pour l’étancherFérrè gonvò
Faire une flambéeFérrè na foya
Glisser sur une plaque de glaceÈkarò
Monter dans la valléeAlò drraïtô 
Monter tout droitAlò drraï yô
Préparer le repasPtò desu
Quand on coupe un arbre en forêt, on taille le billot en biseau pour faciliter la glisseDmerò l’byon
Réparer les gouttièresRgotèyé


Retour