CHAMPAGNY en VANOISE - le patois

 

verbe





françaispatoisson
Accoupler (s)Azhoblò (s) 
AlignerAlnié 
Allumer (la lumière)Almò 
Avoir des idéesAvaï d’éme 
BafouillerZhangoyé 
BriserBlèmi  
CâlinerNioulò  
CarillonnerTerrkaoudò 
ChatouillerD’gatyé 
Crier de douleurKouin-nò 
Curer les WC extérieursKrrò lè z’òviè 
Déchirerèkouardò, S’pontia, Égandié 
DémolirDmoli 
Déranger ou changer les idéesTshorrbò 
Ébranler, Secouer, DéclencherDsègri 
ÉconomiserFérrè via k’durrè 
ÉcraserÊmietò 
Éteindre la lumièreAmortò 
Exciterènitsé 
Faire croireÊkorniflò 
Faire tinter les clochesTèrrkaoudò, trrèkaoudò 
Filer droitFlò lêne
Gémir, pleurer, se plaindreMouin-nò 
GiflerBayé non tirtlaïvérr
HisserÉrché iô 
ImiterTsoyé 
Lambiner, bricolerKèvié 
MasserPouzhèyé 
Mettre en colèreÊgrindzé 
MourirVèrrié brrôta, Pasò galiza 
Ouvrir une porte fermée à clefDfrrèmò 
Parler rapidementDbrrekatò 
PérorerÊvoyé 
Rebondir en parlant d’un morceau de bois ou de glace Rsampò 
Ressembler à quelqu’unReni a kortson 
Rester debout sans bougerPinte 
RompreDpondrrè 
Se faire avoirSè férrè avaï 
se préparers\'aprréstò 
Sonner le 1er coup de la messe(volée avec la grosse cloche)Snò 
Sonner le 2ème coup (volée avec la 2ème cloche)Klotsé 
Sonner le 3ème coup (les derniers, 3 coups)Terrié lou kou 
Sonner le glasSnò la fnya  
Sonner les cloches à la voléeSnò l’grran dindan 
SurprendreÈsorrèyé 
S’endormirSè brrò 
Traînasser en travaillant, à table ou dans les ruesBrrandouyé 
Traîner, se déplacerDrròyé 
TuerVèrrié bò 


Retour